ブログトップ

Silver Oblivion

黒顔羊フォトギャラリー、フィルム写真別館です。自家現像白黒フィルム写真を毎日更新しています。


by 黒顔羊
プロフィールを見る
画像一覧

暑さに耐える名古屋市役所

b0175964_19530772.jpg


「ふう、今年はどえらげねぁ、あっついでかんわ・・・
1942年8月02日に記録した39.9度まではいかんけど、それに近い39.5度だったでなあ、こねぁだ。
ぐざりたくもなるがね。
まんだ8月初旬だし、ひょっとすると今年は40度の大台に乗るかも・・・
そーなったら、まーかん、やっとれーせんわ、わし・・・」

と、1933年に建てられた帝冠様式建築の名古屋市役所が嘆いておりました。(;・∀・)
標準誤訳は↓に置いてあります。^^


名古屋市中区三の丸三丁目1番1号 名古屋市役所にて
Rolleiflex 2.8C
Schneider-Kreuznach Xenotar 80mm/F2.8
Rollei RPX 100 (EI 100)
Adox Adonal (a.k.a. Rodinal, 1:25, 9 min. at 20 deg. C)
Scanned by Epson GT-X770
Post Processed by Adobe Lightroom CC

☆ブログランキングに参加しています。
この暑さに耐える名古屋市役所をご覧になって、心にナニカをお感じになった方・・・
下の「フィルムカメラ」のバナーをクリックしていただければ幸いです。
みなさまの応援が、何よりの励みになります♪
 ↓   ↓   ↓
にほんブログ村 写真ブログ フィルムカメラへ
にほんブログ村



「ふぅ、今年はとてつもなく暑くていけません。
1942年8月02日に記録した39.9度まではいきませんが、それに近い39.5度でしたからねえ、こないだ。
文句を言いたくもなりますよ。
まだ8月初旬だし、ひょっとすると今年は40度の大台に乗るかも・・・
そーなったら、もういけません、やってられません、わたし・・・」




[PR]
Commented by taekamede at 2018-08-02 09:39
あ!標準語訳つきだ!
おもしろいです(^^♪ ”こないだ” は ”こねぁだ” なんですね~(^^♪

紫外線をよける緑のベールも届かない名古屋城の呟きが聞こえてきましたよ♪
Commented by yuphotobook at 2018-08-02 10:25
たぶん私が広島弁(呉弁)でしゃべると誤訳がいります(笑)
名古屋の市役所っていい感じですねぇ
Commented by voyagers-x at 2018-08-02 11:04
おはようございます!!
日本語なのに、外国語のように聞こえます ^^;
地元のお婆ちゃんやお爺ちゃんと話すとき、僕は標準語です。
うーん、僕は地元の言葉が全然移りません
田舎に帰ってきてもう15年くらいですが、標準語のままです

Commented by blackfacesheep2 at 2018-08-02 18:18
たえかちゃん、こんにちは。^^
そうそう、名古屋弁は、標準語の「あい」が「ぇあ」に変わっちゃうんだよね、「町内会長」は「ちょうねぇあけぇあちょー」、ね。^^;
今日の名古屋も暑かったです、39.6度とか言ってたなあ、かなわんでかんわ。(;・∀・)
Commented by blackfacesheep2 at 2018-08-02 18:20
yuphotobook さん、こんにちは。^^
広島弁と言うと、前のカープの選手・監督をやった達川さんの語りが楽しかったですねえ♪
市役所の右下に見えるのが愛知県庁で、これも洋風ビルに和風の屋根が乗った帝冠様式ですね。^^
Commented by blackfacesheep2 at 2018-08-02 18:21
voyagers-x さん、こんにちは。^^
私も仕事のときは標準語しか使わないんですが、プライベートになると、方言が出てきます。(;・∀・)
特に昔の友達と話していると、バリバリの名古屋弁になっちゃいますねえ♪
Commented by film-gasoline at 2018-08-02 22:34
だははは~、市役所ネタ、バッチリかぶりましたね! (^^)v
1933年に建てられた帝冠様式建築ですか!
貫禄がありますね~^^
しかし、暑いです!
39.5度って、暑いと騒いでいる仙台より6度も高いんだから、とんでもにゃ~ことです^^;
やっぱり、通訳ないと分かりませんね^^;

Commented by blackfacesheep2 at 2018-08-03 08:27
フィルガソさん、こんにちは。^^
そちらを見に行ってびっくりしましたよ、おお、今日は二人とも市役所だった・・・しかも自分の澄んでない街の。^^
ちなみに、昨日所用があって名古屋に行きましたが、39.6度だったそうです・・・もう空気の重さが違う感じでした。(;・∀・)
by noblivion | 2018-08-02 05:00 | Old Buildings | Comments(8)